1. 首页
  2. 文章
  3. 兼职

[汉化”生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

本文来自TalkOP海贼王论坛 Dboys 翻译,禁止转载。

—————-

这次的人气投票结果排名直播邀请了世界各地的粉丝一起观看,主持人挺幽默的,来宾的吐槽也很有趣。我没有本事搞汉化视频,只能打字把字幕翻译一下,有兴趣的人一起来乐一乐。这翻译准确率应该最多八成,毕竟看完视频,经过自己的理解,再表达出来,一环接一环中意思可能失真不少。如果有兴趣的坛友可以拿着这’调料’搭配生肉视频食用。每个角色的时间轴资讯都打上了,想看特定角色就能直接手动跳转过去。

生肉视频指路:
【生肉/YouTube搬运】海贼王全球全角色人气投票最终结果公布直播 【后篇】

本集亮点:

主持人/嘉宾资讯:

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

*时间轴信息0.00*

前情提要:

滨家 山内:诶————?!!!
山内:这是怎么一回事?

*0:12*

旁白:海贼王1000话特别企划“One Piece Times“世界排名最终结果发表——下篇

凯多65名
滨家:凯多!
——:是四皇啊。
——:噢,凯多排名在这。

贝克曼57名
山内:嗷嗷嗷,本·贝克曼!

旁白:第21-100名已经揭晓。你最喜爱的角色已经出现了吗?
草帽团里的弗兰基和布鲁克进了前30。其他的船员会得到什么名次呢?
香克斯和艾斯等的重要配角又能获得什么名次呢?
谁会得到diyi名??
前20名的排名揭晓啦!

*0.47*

滨家:感谢全球的粉丝,一起陪着我们参与下篇。这边都是熟悉的脸孔。
嘉宾x N:谢谢。
滨家:也感谢山内桑和Greg来参加本次节目。
——:感谢你邀请我们来。
安藤:这次的人气投票,网站上的每一票为1分,每张明信片投票为10分。总额票数决定了排名。
滨家:Greg,你对前20有什么期望吗?
Greg:我想知道路飞vs索隆的结果。
滨家:不但有路飞vs索隆,还有索隆vs山zhi,这可不能错过。那我们来看排名结果的后半段。山内桑,来句开场白!
山内:大家!宴会开始啦!
——:这个新人格是怎么回事啊?
滨家:那么,世界海贼王角色人气投票排名前100名,揭晓第11-20名。

*2.08*

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

——:大和人气真高啊!
滨家:真厉害啊!
——:好惊讶!
——:哇哦!

【17 克洛克达尔】
滨家:我们讨论一下吧。第17名是克洛克达尔。Tolga,克洛克达尔是17名哟。
Tolga:我最喜欢的角色就是克洛克达尔。
滨家:他得了第17名,感觉如何?
Tolga:他是路飞面对的diyi个七武海,也是diyi个碰到的强敌,令人印象深刻。克洛克达尔是强大的对手——他打败了路飞两次。
滨家:没错,路飞战败了两次。你想要看到他的排名再升高些吗?
Tolga:是啊,我想看他进前10。
滨家:Greg,有什么想说的吗?
Greg:克洛克达尔是个强大有魅力的男人,他是最受欢迎的中年男性之一。
滨家:你把克洛克达尔称为中年男性吗?是也没错啦,他看起来是比其他人老了一些。
Greg:人们欣赏他,也想要和他一样酷。他的过往似乎也挺特殊。
山内:没错。
Greg:我记得在国内外都有个很出名的粉丝分析——克洛克达尔曾经是个仰慕白胡子的女人。
滨家:是因为他和伊万科夫的互动吧?所以粉丝们才觉得他很有魅力?
Greg:是的。
滨家:原来如此。

*3.50*
【18 甚平】
滨家:Jade,甚平排名第18 。
Jade:我感到非常兴奋,甚平有那个最酷的名场景,在加入草帽团的时候,他对上大妈的“Leave or Life”一丝恐惧都没有,他可是未来海贼王的船员哪。怎么可能惧怕区区四皇。这是所有草帽加入的场景里最帅的一幕。
滨家:可真帅啊。你要是不拿走我的性命,我这就把酒杯还给你。感谢你的照顾。他做事总是带着极道的行事风格,是吧?
山内:他的称号可是’海侠’啊。

*4.34*
【16 乔巴】
滨家:那么,第16名是乔巴/托尼托尼·乔巴。
——:出现了,草帽的一员。
滨家:Gizem,有什么想法吗?
Gizem:我对乔巴的高排名感到很满意,我超爱他的成长。他从惧怕被喊怪物到两年后骄傲的说我要为路飞成为怪物。那幕太棒了,超ji喜欢乔巴!在最近几话,乔巴一直对抗奎因的‘冰鬼’,真不得了!
滨家:没错,乔巴在和之国这场战争非常重要。女孩子最喜欢乔巴了是吧?
安藤:我爱乔巴!好想要乔巴做我的宠物啊。
Greg:咳咳(疯狂暗示)
安藤:我喜欢那顶帽子。
Murders:我戴了这个帽子,我也支持乔巴。看到他在这个排名真好。
安藤:他真的太可爱了。
滨家:山内桑,有什么想说的吗?
山内:乔巴已经不只是一个医生了,他已经把蓝波球开发完全,有了战斗员的身份。在我眼里,他就是能击球员兼职捕手全能的古田敦也。还有阿部慎之助。
滨家:我想山内桑是diyi个把乔巴和古田关联在一起的人吧。
山内:乔巴就是古田。

*6.35*
【15 乌索普】
滨家:第15名也是草帽一员。Gizem,你怎么说?
Gizem:我觉得乌索普是整部漫画中最能引起共鸣的角色,他很悲观,但在伙伴们劝他事情没那么糟的时候,乌索普还是能适应。乌索普不是个糟糕的人,他有着别人没有的珍贵特质,他值得。我能理解乌索普。他真棒。
滨家:从一开始,他并不是个实力强大的角色。
安藤:是啊,我最喜欢他对战Miss圣诞节的那一场。
滨家:那是乌索普的战斗中,我最喜欢的一场。
安藤:当敌人嘲笑路飞的梦想的时候,乌索普说出了那句经典的台词。“男子汉,即使遇到可能会杀死自己的强者也不能倒下,就算对方是死也打不倒的敌人也不能放弃,不能逃避,尤其是伙伴的梦想被嘲笑的时候!“。看着他被打的不成人形,还是继续战斗的时候,眼泪都止不住。那一幕真的太经典了。
滨家:乌索普在那个场景里真伟岸。男子汉的一生中,总有那么几场不能退缩的战斗:当有人嘲笑你的伙伴的梦想的时候;还有当你和公司讨薪的时候。
山内:他才没有那么说。这是吉本旗下搞笑艺人说的吧?

*7.24*
【14 卡塔库栗 】
滨家:第14名是卡塔库栗,Roger?
Roger:太好了!他有恶魔果实觉醒,还会高ji见闻色运用。和路飞战斗到最后,还自罚一戟 “如果你要嘲笑他,就连我一起嘲笑吧。我以前参加漫展就是cos卡塔库栗。他能上前20真是太好了。我感觉全世界都喜欢卡塔库栗还有他和路飞之间的互动。我好想看到他们俩在未来的某天再战斗一次。
滨家:他毫无疑问的强大,但还是有想要遮掩的缺陷,这个设计我很喜欢。
Roger:当然,这让他更接地气了。

*8.05*
【13 柯拉松】
滨家:现在我们看到柯拉松在第13名。这就厉害了,一位只在回忆里出场的角色拿到这么高的名次——
安藤:是啊。
山内:而且他的恶魔果实能力也不是特别强。
滨家:Greg桑?
Greg:诶,我想柯拉松如此有人气是因为罗的关系。我们现在还没有见过。另外,从世界粉丝的角度来说,柯拉松的人设……你认识KISS这个金属乐团吗?他的人设原型可能就是来自KISS,乐迷一看到柯拉松的瞬间就会认出:”啊,是KISS啊“。我想这个联系和柯拉松在世界上的高人气也有关系。
滨家:原来如此。安藤桑,你对柯拉松的看法是?
安藤:我读到柯拉松在回忆篇里最后那句“我爱你”时,哭的可惨了。在那么绝望的情形下,他还能以微笑告别罗-尽管那微笑有点呆-在那时候,能感到柯拉松深沉的爱。
滨家:是啊
——:真是感人的一幕。
滨家:Kristina,你呢?
Kritsina:柯拉松是我最喜欢的角色之一,他是罗在遭受诸多不平之后,出现在他生命中的白月光。在找寻手术果实途中的一个场景。柯拉松对睡着的罗说,那天你刺伤了我,但一点都不痛,因为我知道你才是最痛的。我哭了。柯拉松在这一幕展现了他柔软的心以及要救罗的决心。他们能相遇真是太好了。即使这段是悲剧收场,但很美。
滨家:因为如此,即使他只有在回忆篇里出现过,他的人气也是如此的高。

*9.44*
【12 香克斯】
滨家:我们现在看到第12名的香克斯,香克斯居然从第10名掉下来了。山内桑,你觉得呢?
山内:香克斯大概是推动情节最重要的角色之一。
滨家:到现在为止我们对他还是不甚了解啊!
山内:他‘碰’的一下就挡住了赤犬的攻击。接着战国说,既然红发你开口,那就停战。听起来香克斯和海军有关系啊。他还和五老星有联系。真是个神秘的男人啊。
滨家:Kristina,你好像挺开心。
Kristina:我喜欢香克斯,他是个很好的角色,但我感觉他可能是坏人。如果是那样,我可就心碎了。
滨家:如果香克斯是坏蛋,那可太震撼了。
山内:‘香克斯是坏蛋’这种惊喜我下辈子都不想看到。
滨家:没错,一点都不想体验这种惊吓。我本来以为剧情已经把伏笔揭露的差不多了,可现在看来远远不够呢。

*10.52*
【11 大和】
滨家:第11名是大和。
——:他的人气增长很快啊。
——:是啊,的确很快。
滨家:Gizem,大和在德国的人气高吗?
Gizem:可高了,我周围很多人都很喜欢大和。他的人设和出场那一幕,还有他和艾斯的的相处。他很受欢迎。他的同人图到处都是啊。我震惊了,我看过太多版本的大和。他可受欢迎了。
滨家:是吗?感觉大和在国外的人气比国内更高。
——:的确是这样。
滨家:差一点就入前10了啊。
——:是啊。
安藤:随着剧情参与度的提高,他的排名可能还能更高。
滨家:那么,我们已经揭晓11名以下的角色,接下来就是前10了。
——:好期待啊。

*11.55*
旁白:上面是已经出现的草帽团角色。接下来那些角色会在前10里面呢?
滨家:山内桑,准备好了吗?
山内:我们终于能看到前10了。
滨家:这可是全世界的前10啊!
山内:既然都是前10名了,我想应该就不会突然出现什么黑马角色吧?其实卡塔库栗和大和的名次这么高,我就挺讶异。但前10名出现的角色应该就不会出人意料。
滨家:没有惊喜?
山内:不会有惊喜。
滨家:‘啊,果然如此’,这样子?
山内:‘啊,本该如此’,就是这样。
滨家:Greg,你呢?
Greg:我对全世界的路飞粉丝有信心。
滨家:diyi?
Greg:就是diyi。
滨家:可是心里个小小的声音,想看惊天大反扑。
安藤:滨家桑,你真的想看神逆转吗?
滨家:说真的……我……觉得看到第4名就能洗洗睡了。
山内:其他的名次不想知道了?
滨家:…………你们大家都想要路飞拿diyi?
Roger:当然了!
Murders:嗯。
滨家:你们想要看路飞以外的人夺得diyi吗?
Kristina:如果索隆得到diyi也不错。
Murders:我想看山zhi拿diyi。
Tolga:我想看索隆拿diyi。
滨家:这样啊,这样就有戏剧性了。结果会如何呢?我们开始了哟?
山内:还是别了!
滨家:好啦,我们开始了。世界海贼王人气投票前100名,第10名是——这位!

diyi届海贼王世界人气投票
*13.35*
【10 萨博】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

安藤:第10名是萨博,得分31万8869!
滨家:Roger,你有什么看法?
Roger:我太开心了。萨博在德雷斯罗萨出场的时候,我就已经很兴奋了,之后他居然还吃下了艾斯的恶魔果实,更开心!我现在最在意的是,萨博在世界会议后还好吗?
滨家:没错,现在萨博的情况还是个谜。Kristina,你呢?
Kristina:我可开心了,Roger说的对,萨博继承艾斯的遗志是最好的安排。还记得路飞多年后diyi次看到萨博的表情吗?那就是我的脸啊!
滨家:我读到那幕也是这个表情。
Kristina:没错没错。
Roger:我们都是啊!
滨家:Gizem,你呢?
Gizem:我也好开心,就像Roger和Kristina说的那样。萨博说:“谢谢你活了下来,如果你走了,我就真的是一个人了。“我哭得不能自己。我爱死了他们之间的羁绊。路飞和萨博会背负着艾斯的意志,继续前进。
滨家:所有人都爱极了他们重逢那个经典的场景。萨博继承烧烧果实简直不能更赞。
山内:那是最好的结果。
滨家:太完美了。那么我们来看第9名。第9名是这位。

*15.18*
【9 波特卡斯·D·艾斯】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

滨家:是艾斯啊!
安藤:第9名是波特卡斯·D·艾斯,得分35万5503分。
滨家:诶?!Kristina!
安藤:她都气哭了!
Kristina:喵了个咪!
滨家:你本来期望他的名次更高?
Kristina:艾斯本来不是第5吗?特么——
滨家:没错,他在中场排名的确是第5名。
Gizem:这怎么可能?
Kristina:我想粉丝一看到艾斯得了第5名,就不再投票给他了——我可没有——但其他人都这么干。我现在超气,这不科学!
滨家:真不甘心啊。
Kristina:可不是吗?扎心了。
山内:她真的被吓到了。第9名也很厉害了啦。
滨家:你不要把这段翻译给她,但看Kristina这么难过,我都不好意思拿赤犬逗她了。
(Kristina妹子最喜欢艾斯,在上篇一看到53名的赤犬直接炸毛,滨家就一直拿赤犬去逗她。后来还想拿黑胡子去激妹子的时候被山内忍无可忍的吼”适可而止吧“ XD)
山内:还是别吧。
滨家:不能提赤犬了啊……
Kristina:可别!口下留情!
滨家:Kristina,再和我们分享一次,你为什么喜欢艾斯?
Kristina:他真的是个很棒的角色。他做到了随心所欲的活着,无视昨天明天,只活在当下。艾斯说临终遗言“谢谢你们一直爱着这样的我”。他曾经一直怀疑自己到底该不该活着,直到最后才释然,认为自己一生了无遗憾。
滨家:虽然艾斯的排名掉落了,但还是入了前10,而且和萨博肩并肩也挺好。
Kristina:当然了,艾斯、萨博这两位双双进入前10,我欣慰极了。
滨家:已经来了一波情绪低潮了。
山内:排名和中场排名不一样。
滨家:那我们现在揭晓第8名——打败艾斯的人。第8名是这位——

*17.32*
【8 加洛特】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

滨家:加洛特!诶?!
山内:可真是惊讶!
安藤:加洛特从中场排名的第17名前进到前10。在日本本土是第24名,但在其他地区的名次是第4-8名。
滨家:太厉害了!Roger,你看起来很乐,你怎么看?
Roger:我喜欢加洛特,但我完全没想到加洛特会进前10。我从她在佐乌出场后就一直很喜欢她。好吧,我就跟了这一波。我本来挺大和上船,但现在加洛特上船也不错。加洛特不但进了前10,还打败了艾斯和萨博?!这简直太不科学了。
滨家:是真的很惊讶啊。Greg,这是怎么一回事?她的排名怎么一下子升得这么高?
Greg:国外有个很受欢迎的角色扮演(cos)文化,叫‘兽迷‘,他们会装扮成毛绒绒的动物。也许这个文化对加洛特的人气有加成。
滨家:噢?所以在国外cos成兔子很常见?
Greg:最常见的是兔子、猫咪、狐狸。
滨家:但即使如此,进了前10也太强了。Jade,你呢?
Jade:我很开心啊。和Roger一样,我一看到她,就想让她上船。我最喜欢的一幕就是她在被大妈海贼团追杀的时候以月狮形态退敌。那时候的加洛特美得不可方物。看到她能得到这个名次,我开心的不行。
滨家:山内桑,你之前才说下半场不会有惊喜,嗯?
山内:这毫无疑问的令人震惊啊!我吓到了。加洛特就这么把香克斯和大和挤出前10了?如果这次人气投票只涵盖日本,这种事根本不会发生。只有世界性投票才能见识到这种神反扑。
滨家:那让我们来看看接下来还有没有什么令人惊讶的神操作。第7名是这位!

*19.48*
【7 波雅·汉库克】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

滨家:Jade,是你最喜欢的角色啊!
Jade:真开心,我还是希望她能拿到更高的名次,但第7名还是个很好的名次。
滨家:Vaughn,你呢?
Vaughn:她快乐,我就开心。
滨家:真好。
山内:喂喂喂,这肩膀的小动作是怎么回事?
山内:啊啊啊,我——我看到什么了?爱情果实。
翻译:Love Love no mi
滨家:山内桑没想到翻译实诚得连吐槽都翻译,现在脸都红起来了。
山内:你就不能选择性翻译一下吗?
滨家:你把决定权推到翻译的头上吗?Murders,汉库克第7名,有什么想说的吗?
Murders:很为大美人开心,毫无疑问。
滨家:汉库克的名次本来就推测在这个区间左右。那我们继续吧,第6名是这位!

*21.13*
【6 妮可·罗宾】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

安藤:第6名是妮可·罗宾,得分是59万9835分。她分别在欧洲和大洋洲得到了第3和第2的排名。
滨家:明白。
山内:人气很稳啊。
滨家:从这里开始,能看到分数直线往上冲,之前还在30万徘徊,现在已经逼近60万了。Kristina,你有什么想法?
Kristina:这个结果很好,她是个很棒的角色。之前不是说如果罗宾在真实世界里会是俄罗斯人?我就觉得很亲切,有认同感。
安藤:Gizem?
Gizem:很开心,我很爱这个角色。“我想活下去”的那个场景非常经典。看到她崩溃的样子,我们都感同身受。我佩服她的坚强。
滨家:她有很酷的个性和温暖的心。Jade,你的想法?
Jade:看到她得到这样的名次,我也很开心。我最喜欢的一幕是在恐怖三桅船,她的伙伴们合体成机器人,罗宾冷静的说,身为人,这太丢脸了。我当场都笑出眼泪来了,不得不暂停视频,狂笑一阵子之后才能继续看下去。
滨家:这么好笑吗?是很好笑,但你真的笑成那样?哇哦!尾田先生笔下男女兴奋点的反差是真的很搞笑。
山内:他很会画这类剧情。
滨家:那么我们剩下五个角色了,前5名!
山内:我们剩下路飞、索隆、山zhi、娜美、罗。剩下这五个角色。
滨家:那么你觉得谁会得到第5呢?
山内:那肯定是娜美啊!如果不是娜美,我直接剃掉头发和眉毛。
——:认真的?
山内:认真。
滨家:你这么拼,我挺困扰啊。惩罚也太重了。
山内:绝对是娜美。
滨家:那我们继续——第5名是这位。

*23.41*
【5 特拉法尔加·罗】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

滨家:山内桑,你这下可要和你的头发和眉毛告别了。
山内:不敢置信!
安藤:第5名是特拉法尔加·罗,得分是64万6686分。
滨家:Roger,你有什么看法?
Roger:罗在庞克哈萨德斩断了时代的齿轮,但这会掉到第5扎透了我的心。
滨家:你想让他的名次再更高些?
Roger:我真的认为他会进前三。
滨家:的确很惊讶啊。
安藤:我也很惊讶,罗是我最想嫁的角色。
滨家:诶?
安藤:是真的,所以我很惊讶。
滨家:你居然也是看脸x。
安藤:但乌索普是我最喜欢的角色。
滨家:你想想人家乌索普的感受啊。
山内:如果乌索普邀你约会,你会拒绝,然后说“我只把你当朋友。”?
滨家:等等,所以乌索普你亲不下嘴吗?
安藤:会被他的鼻子卡住吧……
滨家:这不是重点。那么山内桑,接下来是第4名。
山内:这必须得是……娜美。
滨家:我想也是。大家,你们觉得谁会是第4?大声说出来。
嘉宾众:娜美。大概是娜美,也有可能是山zhi。有可能是山zhi。
山内:山zhi??不可能,肯定是娜美。如果这次又不是娜美,我就把我的社保码/个人编号分享出来。
Roger:可别!
山内:我直接就把我的号码放在这边。
滨家:才不相信你!你先去后台把你的头发和眉毛剃了再说吧。
山内:等等,再给我一次机会。
滨家:好的,我们这就往第4名迈进。第4名是这位!

*25.41*
【4 山zhi】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

Roger:理发推子用起来!该剃头啦!
安藤:第4名是山zhi,得分为97万286分。
山内:给我等一下,今天是怎么回事啊?!
滨家:我只能说‘哇哦!’,听听Murders怎么说!Murders最喜欢的角色就是山zhi。
Murders:我无话可说。我的心哇凉哇凉的。这么说吧,我还是很感谢他得到这个位置。我只能说,希望路飞得diyi。
滨家:他看起来一点都不好。
Murders:我也不知道该怎么说,太吃惊了。
滨家:Murders,你喜欢山zhi的那一点,和我们聊聊吧。
Murders:山zhi是个感情丰富的角色。还记得哲普愿意为了山zhi失去自己的右脚,山zhi也因此成长。从此如果有人求助——特别是挨饿的人——山zhi就会出手。我想要成为山zhi这样的人。
滨家:这可真是惊人的逆转啊。Roger,你喜欢这个结果吗?有没有出乎你意料?
Roger:你之前才问我说,“你觉得山zhi有可能拿第4名吗?”。我那时就回答:“当然了,可别小看娜美的粉丝们。“ 我还是很喜欢山zhi,我最喜欢的场景之一就是在鱼人岛。山zhidiyi次见到百姓。乔巴一直让他别回头,你看一眼就会死的!你想找到All Blue的梦想怎么办?山zhi就说我不看不行。我笑了足足两个小时。
滨家:山zhi得到第4名还真是令人惊讶啊。那么山内桑,你的社保号码是?
山内:再给我一次机会!让我再猜一次。接下来肯定是娜美!如果下位不是娜美,就算它们好好的,我也给我的两个膝盖动手术。没错,两个好好的膝盖。
Kristina:快住嘴吧!
Ousamma:什么鬼?
滨家:让我们继续看下去。世界前100名,第3名是这位!

*28.30*
【3 娜美】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

安藤:娜美在中场排名第7名,前进了4名。她在欧洲、南美洲、大洋洲都得到了diyi名。
滨家:娜美在欧洲是第1名,来自德国的Gizem,你怎么说?
Gizem:非常开心。娜美是很棒的角色。她是我们最珍贵的航海士,没有娜美哪里都去不了。她的重要性就不用说了。我最喜欢的一点就是她总会保护妇女和孩子,在庞克哈萨德时义无反顾的担下拯救孩子的责任。太爱她了。
滨家:太厉害了,她就这么拆散了三巨头。Greg,你已经被这接二连三的惊喜弄的说不出话来了吗?
Greg:其实这会我挺焦虑,按照现在这个趋势,前2名会发生什么都很难说。
滨家:没错。Jade。你有没有想说的?
Jade:很开心。从diyi眼看到娜美就很喜欢这个女孩子。她转头流着泪向路飞求助是最经典的画面之一。
滨家:是啊,是个名场面。路飞把他最珍贵的帽子就这么戴在娜美头上。Vaughn,娜美得了第3,你的感受是?
Vaughn:我同意,她是船上最强的存在。她能把三巨头管的死死的,第3名实至名归。
滨家:有道理。Tolga,你呢?
Tolga:我很讶异,我从来没有这么吃惊。我本来以为娜美会是第6或是第7,罗宾的排名会比她高。
山内:我真么没想到娜美对名次有这么大的影响力。这下我连第1第2都没法肯定。
滨家:是很可怕……世界前100名,第2名是……这位!

*30.49*
【2 罗罗诺亚·索隆】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

滨家:果然是这样。
安藤:第2名是罗罗诺亚·索隆,得分为144万5034分。在中东地区和非洲均得到diyi。
滨家:Ousamma,索隆是第二啊!
Ousamma:我还是有些吃惊,我想要看到他得diyi。
滨家:索隆是你最喜欢的角色。
Ousamma:是啊,他是个强大的男人,每天锻炼不间断,他是我的榜样。我去健身房时,我总是想象自己是索隆。
滨家:像是“索隆总是挑战自己的极限,所以我得加强训练”这样吗?
Ousamma:他总是挥舞着大锤子或是刀,是我健身时的一大动力。
安藤:滨家桑,索隆不也是你最喜欢的角色吗?
滨家:是的,我原本的确是想要看惊天大逆转,但现在我反而感到些许释然。
山内:没错没错,我也是。
滨家:好像可以放下心来。
山内:果然我们都还是想看到船长拿diyi。
滨家:不过我们可不能确定船长就是diyi哟~有没有可能他在100名开外呢?在恐怖三桅船那里——
山内:——索隆接下了路飞所有的伤痛。
滨家:那可是无法想象的伤痛。就被这么小一点碰到整个人就——正餐是这么大一个,这么大就直接上了……然后……这根本不可能!对普通人来说。
安藤:对普通人来说不可能。
滨家:除了索隆没人能做得到。只有他那样强大的精神,才能说出:“什么都没有发生过!!!” 那么我们继续吧。
山内:我们上!
滨家:diyi届海贼王角色世界人气投票,diyi名是……这位!!!

*32.58*
【1 路飞】

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

安藤:第1名是路飞,得分为163万7921分。
滨家:Gizem,感想如何?
Gizem:天啊,路飞得了diyi,我真的太开心了。
滨家:她哭了。
Gizem:我得缓缓。我太开心了。路飞值得,我一直相信他会拿diyi。
滨家:为了路飞,你的情绪可真激动啊。她戴着草帽哭泣的样子,还真像娜美。
安藤:还真是。真感人。
滨家:真是完美的结局。那么再告诉大家一次,你喜欢路飞的那点?
Gizem:路飞这个角色很棒的理由太多了。他不但很强,而且很有自信。他永远会给他的朋友撑腰,保护着他们。他有颗美好的心。我还记得尾田先生在一个访谈里提到:“当路飞帮助他人,他人会感到愉快,也因此回报。“这很美。我对路飞很有共鸣,真的太太太开心了!
滨家:她真的很爱路飞啊,都为路飞登顶流泪了。
Roger:那当然了。
滨家:肯定是非常开心了,让我们听听其他人的心声,Ousamma?
Ousamma:看到路飞拿到diyi,我很愉快。路飞很棒,也不会给予/接受。他直接施与每个人。他是个极好的领袖,我很感激尾田先生创造了这么好的一个角色。
滨家:Jade,你的感觉如何?
Jade:能看到路飞得到diyi,我感到很开心。路飞可是要成为海贼王的男人。我认为他是整部漫画里最搞笑的角色,毫无疑问的diyi,恭喜!
滨家:Vaughn,你呢?
Vaughn:这很合理,我还是想看到索隆拿diyi,但路飞是主角,很合理。
滨家:每个人看起来都很满意。Roger,你呢?
Roger:路飞拿到diyi,我是真的很兴奋。我很喜欢罗,如果罗的名次再高些我会更开心。但说到底,还是争不过主角们,主角们在尾田最近的更新里都十分给力。路飞在和之国最新一话的表现,真的让我觉得他已经独当一面,霸气十足。在我看来,五皇这个称号给路飞是名副其实。不止这样,路飞实实在在的证实了他就是未来海贼王。
滨家:太好了。山内桑?
山内:这次投票包含了世界各地的粉丝,造成很有趣的结果。
滨家:海贼王最特殊的点就在于我们能够作出这样的壮举。
山内:如果有第二回,排名可能又会有大变动。我想路飞的分析本来以为路飞妥妥diyi,可是索隆的票数也不可小觑,就连娜美都慢慢追上。我想路飞粉丝会觉得下次需要再更给力一些。

*36.48*
【结尾】
安藤:滨家桑,这次的结果,你感想如何?
滨家:还是有挺多看点,例如Kristina看到艾斯从第5掉到第9,被扎心了。或是娜美排名大幅上升,还有山zhi排名掉落到第4。索隆粉丝和罗粉丝的心情也是起起伏伏。总体上来说,多多少少还是算满意的吧。海贼王的一个特点就是全员都有让人喜爱的点。我想没有任何漫画能让人对于人气投票感到如此兴奋。
山内:加洛特进前10 的时候,得到很大的欢呼声。
滨家:仿佛进了世界杯决赛。我想来自世界各地的粉丝都为加洛特感到开心。
安藤:那么海贼王全球全角色人气投票最终结果公布直播到此结束。第151-200名会发布在周刊少年JUMP21·22合刊。第101-150名则会在海贼王官方推特发布,敬请期待!最后,我们收到了来自海贼王作者,尾田先生的一封信。
滨家:是的,我们收到了一封信。就在这里。我要念出来了。

【鹰大在排名帖子里有贴寄语汉化】
海贼王全球全角色人气投票最终结果每日更新帖(5月5日更新1-200名完全版和尾田寄语!)

*39.00*
滨家:实在太厉害了,尾田先生说前50 ,也就是说除了前50名,也会有其他额外的角色插画出现。
Ousamma:很感谢尾田老师。
安藤:尾田先生的新插画资讯则会在未来的周刊少年JUMP公开。 并且99卷将在六月发行,再之后就是100卷了!可真是期待呢。
滨家:我倒是很期待100卷的封面,会是什么样的呢?
山内:也许他会反其道而行之,发布个空白的封面?
滨家:全白的封面吗?各位,非常感谢你们今天的参与,也感谢世界各地参与投票的粉丝,期待再次和你们见面。WE ARE ONE PIECE。
旁白:感谢各位的投票。这里有来自世界各地路飞声优的感谢语。

[汉化"生肉调料]海贼王全球全角色人气投票结果直播对话完整翻译

田中真弓:我是田中真弓,蒙其·D·路飞的声优。听闻有好多来自世界各地的粉丝参与了这次投票。非常谢谢大家。

本文来自投稿,不代表立场,如若转载,请注明出处:http://www.ishiyama-honda.com/1168/